quarta-feira, 13 de julho de 2011

À conversa em várias Linguas...

PATO ASSADO COM LARANJA E ARROZ DE AÇAFRÃO E CENOURA
Este prato é tão banal que toda a gente conhece as suas receitas....
Assim, vou "conversar" sobre patos:
Um professor(Sauvageot) da Escola de Línguas de Paris disse:
"A expressão sonora que cada língua procurou para se exprimir é que varia consoante o processo linguístico"....
Vejamos o que se passa com os patos:
Em Portugal, parece-nos que eles "dizem" "Quá-Quá, mas noutros países não será assim pois, por este mundo fora, muitas outras serão as notas musicais destas aves:
Alemanha-gack-gack; gick-gi​ck; pack-pack; quack-quack.
Dinamarca-rap-rap
França- coin-coin(devido ao som anasalado)
Hungria- hap-hap
Inglaterra- quack-quack
Itália-qua-qua
Roménia-mac-mac
Rússia-Kriac kriac.
...e julgamos nós poder imitar a natureza!
 
Ensina-nos Regina Cardoso

Sem comentários: